-
t-tommj.
User deleted
Ciao a tutti/e 
La settimana scorsa ho ricevuto il Pedigree di Vegan , lo conoscete gia' il birbante
La mia domanda riguarda il paragrafo dell' ordine della parentela in quanto ci sono in ordine:
1: genitori
2: nonni
3: bisnonni
4: Bisavoli
5: trisavoli
In Wikipedia c'e' scritto che Bisnonno e Bisavolo sono la stessa cosa ma nel Pedigree sono dei gatti differenti
Chi mi spiega questo dilemma ?
Grazie Thomas
. -
.
Anch'io penso che il bisavolo sia il bisnonno, a meno che il bisnonno non possa definirsi anche avolo, allora in quel caso ci può stare bisavolo al posto di trisnonno e trisavolo al posto di quadrisnonno. Proverò a guardarci anch'io.
Ho trovato eattamente come te, avolo è sinonimo di nonno, bisavolo è bisnonno.
A meno che non ci sia un errore di traduzione se il pedigree è straniero.. -
t-tommj.
User deleted
Traduco:
Genitori = Parent
Nonnni = Grand Parents
Bisnonno = Great Grand Parents
Bisavolo = Great Great Grand Parent
Trisavolo = Great Great Great Grand Parents
Ora se non risolvo con voi questa cosa la chiedo all' allevatrice perche' mi fa strano , potrebbe essere un' errore di traduzione visto che hanno sbagliato pure la via dove abito , ma quello e' ininfluente…. comunque grazie dell' interessamento
. -
.
In Inglese sembra chiaro, in realtà c'è differenza tra Great Grand Father e Great great grand father. .
Chiarimento PedigreeChiarimento Pedigree |
